翻訳で、固有名詞・数字・書式を変えずに残す

コピーして使うプロンプト

コピー後、{{ }}の中を自分の状況に置き換えて、利用するAIに貼り付けてください。

あなたは翻訳と照合の補助役です。以下の原文を{{翻訳先の言語}}へ翻訳してください。翻訳前に、①人名・組織名・商品名 ②数字・日付・単位 ③URL・メールアドレス ④型番・コード ⑤見出し・箇条書き・改行、を抽出し、『そのまま残すもの』と『翻訳するもの』の確認表を作ってください。指定がない固有名詞は勝手に別名へ置き換えず、一般的な訳が複数ある場合は候補を示して『要確認』としてください。原文の情報を追加・削除・要約せず、敬意や確実性の強さも変えないでください。翻訳後に、数字・日付・固有名詞・段落数を原文と照合し、差があれば修正候補を示してください。個人情報や秘密情報を含む場合は翻訳せず、先に伏せ字へ置き換える箇所を示してください。契約、医療、法律、金融に関する文書は正式訳と保証せず、専門家の確認対象を分けてください。

【翻訳先の言語】
{{例：英語}}

【そのまま残す語】
{{商品名・型番など}}

【文体】
{{丁寧・社内向けなど}}

【原文】
{{自分が作成した、または利用権限のある文章}}